Лицевой счет по-английски

Лицевой счет по-английски

Dmitrij Kornev » Чт сен 15, 2005 09:10

«Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода» (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев

Slava Tkachenko » Чт сен 15, 2005 10:57

По-моему, имеется в виду несколько другое: счет, с которого производятся отчисления в бюджет. Часто компании создают отдельный счет, на который перечисляется, например, НДС.

Как правильнее сказать по-английски, Дмитрий лучше знает

Dmitrij Kornev » Чт сен 15, 2005 11:43

«Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода» (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев

Maksym Kozub » Чт сен 15, 2005 12:02

Dmitrij Kornev » Чт сен 15, 2005 12:36

«Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода» (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев

Slava Tkachenko » Чт сен 15, 2005 12:46

Maksym Kozub » Чт сен 15, 2005 13:11

Dmitrij Kornev » Чт сен 15, 2005 13:22

«Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода» (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев

Maksym Kozub » Чт сен 15, 2005 13:54

Кира Хмелева » Чт сен 15, 2005 16:41

Да, скорее всего, речь идет о местном терриориальном органе какой-нибудь налоговой инспекции, например. Так как лицевой счет может отражать и долги федерального центра, и долги получателя средств, предлагаю такой вариант:

Escrow account for records of settlements with federal & other budgets.

Maksym Kozub » Чт сен 15, 2005 23:13

Это ведь совсем общо получится: settlements могут быть, например, и по налогам, что к исполнению расходной части бюджетов не имеет отношения.
Ссылка сейчас почему-то уже не работает, но вот ещё две ссылки на тот же документ — «Инструкцию о порядке открытия и ведения органами федерального казначейства Министерства финансов Российской Федерации лицевых счетов для учета операций по исполнению расходов федерального бюджета»: http://fpf.referent.ru:4005/1/4340?try, http://sarofk.4c.ru/Zakon/prikazmf/PR142N.htm. А цитату оттуда, определяющую, что это за счета, приведу прямо здесь:
«2. . Регистр аналитического учета органа федерального казначейства, предназначенный для отражения лимитов бюджетных обязательств, принятых денежных обязательств , объемов финансирования и кассовых расходов, осуществляемых по поручению клиента органами федерального казначейства в процессе исполнения расходов федерального бюджета, является лицевым счетом клиента.

Перечень кодов бюджетной классификации расходов бюджетов Российской Федерации, по которым осуществляется учет обязательств органами федерального казначейства, определяется Правительством Российской Федерации

3. Для учета операций по исполнению расходов федерального бюджета в органах федерального казначейства открываются и ведутся следующие виды лицевых счетов:
лицевой счет, предназначенный для учета доведенных главному распорядителю (распорядителю) средств лимитов бюджетных обязательств и объемов финансирования и распределению их по распорядителям и получателям средств, находящимся в его ведении (далее — лицевой счет распорядителя средств);
лицевой счет, предназначенный для учета операций по отражению доведенных лимитов бюджетных обязательств, объемов финансирования, принятых денежных обязательств, кассовых расходов получателя средств в процессе исполнения расходов федерального бюджета (далее — лицевой счет получателя средств);
лицевой счет, предназначенный для учета доведенных иному получателю средств лимитов бюджетных обязательств и объемов финансирования, а также кассовых расходов, произведенных иным получателем средств в процессе исполнения расходов федерального бюджета (далее — лицевой счет иного получателя средств).»

Прошу заметить, что «принятые денежные обязательства» здесь — не перед бюджетом, а перед теми, кому получатель средств платит за счёт бюджета. (Из той же Инструкции: «49. Орган федерального казначейства при наличии у получателя средств денежного обязательства после проверки расчетно-денежных документов в порядке, предусмотренном в пункте 55 настоящей Инструкции, и соответствующих документов, подтверждающих факт выполнения работ и оказания услуг или поставки товаров, а также в соответствии с законодательством Российской Федерации авансирования работ и услуг согласно условиям договора, в установленном порядке представляет в учреждение банка расчетно-денежные документы для осуществления им платежа со счета органа федерального казначейства на банковские счета исполнителей работ и услуг, указанных в платежных документах получателя средств.».) Так что откуда там «долги получателя средств»?

Кира Хмелева » Пт сен 16, 2005 16:11

Отвечаю по пунктам.

Да, конечно, это может быть любое учреждение, которое финансируется из федерального и пр. бюджетов (гос. вуз, налоговая инспекция, дорожная служба, больница и т.д. и т.п.)

Приведенные правила и инструкции не вызывают у меня никаких возражений. Да, так должно быть в идеале. А Вы посмотрите на эту ситуацию с др. стороны — со стороны проверяющей организации (а это не обязательно казначейство — КРУ, например). Итак, в результате проверки ревизор может обнаружить, что выделенные учреждению средства (на какую-нибудь программу, напр.) были освоены не в полном объеме — эта часть подлежит возврату в бюджет. Или было их нецелевое использование. Или затраты (куда входит все: и налоги, и зарплата персонала, и содержание офиса, и аренда, и покупка служебного автомобиля, например) были завышены или занижены, (или их не было на самом деле), и это выявила встречная проверка. Или напакостили со счетами (отнесли не на тот счет — «А мы всегда так делаем, а мы не знали»). Поэтому — settlement.

Maksym Kozub » Пт сен 16, 2005 16:45

Кира Хмелева » Пт сен 16, 2005 17:06

Нет, не скажу. Напишу примечание с пояснениями. Зачем Вы делаете за меня подобные выводы? Не согласны с таким вариантом перевода — ОК, он не единственный. И все-таки, то, о чем я говорю, отражается на лицевом счете.

Maksym Kozub » Пт сен 16, 2005 17:28

Кира Хмелева » Пт сен 16, 2005 18:12

таки нет. Она будет отражена на лицевом счете. Выглядит это так: учреждению выделены 100 тыс. рублей на 2004 год — лимиты бюджетных обязательств (+ смета). Учреждение расходует эти средства, и любое движение видно на лицевом счете — Казначейство отслеживает его по кодам экономической классификации. На 31.12.2004 у организации на лицевом счете должно быть 0 денежных средств. Если они остались, это отлично видно, — их нужно вернуть. То же — нецелевое расходование. О вариантах не отдавать неизрасходованную часть говорить не буду.

Так что это все-таки отражение обязательств перед бюджетом.

Контексту бы побольше.

Maksym Kozub » Пт сен 16, 2005 19:01

ЛИЦЕВОЙ+СЧЕТ

1 лицевой счет

2 лицевой счет

разделенный счет — distribution account

расчеты по счету — balancing an account

счет амортизации — depreciation account

счет взаимных расчетов — mutual account

счет с дебетовым сальдо — debit account

подсистемы счетов — subsets of accounts

проверка счета — examination of account

счета за имущество — accounts of estate

хозяйственные счета — activity accounts

выверение счетов — agreeing the accounts

3 лицевой счет

идти в счет — count

за счет — for account

счет на — account for

» счета — bad accounts

в счет — on account of

4 лицевой счет

5 лицевой счет

6 лицевой счет

7 лицевой счет

См. также в других словарях:

ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ — 1) бухгалтерский счет, предназначенный для учета расчетов с дебиторами и кредиторами: физическими и юридическими лицами, включая финансовые, кредитные учреждения, а также органы государственной власти. В банках Л.с. применяются для учета… … Юридическая энциклопедия

Лицевой счет — счет, предназначенный для учета расчетов с физическими и юридическими лицами и отражающий все финансово кредитные операции с определенным клиентом. Лицевые счета ведутся в финансовых, кредитных учреждениях, страховых организациях, налоговых… … Финансовый словарь

Лицевой счет — (форма № Т 54), ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ (СВТ) (форма № Т 54а) применяются для отражения сведений о заработной плате, выплаченной работнику; заполняются работником бухгалтерии; форма № Т 54 применяется для записи всех видов начислений и удержания из… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

Лицевой Счет — См. Счет лицевой Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ — счет, открываемый бухгалтерией или банком для учета расчетов с отдельными лицами. В таком счете отражаются все денежно кредитные операции с данным клиентом. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е… … Экономический словарь

Лицевой счет — (англ. personal account) счет аналитического учета для расчетов с организациями или частными лицами … Энциклопедия права

лицевой счет — банковская книжка Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

Лицевой счет — (Client account) Содержание Содержание Определения описываемого предмета Банковский Лицевой счет налогоплательщика Правила ведения лицевых счетов Ведение лицевых счетов. Порядок открытия лицевых счетов Порядок ведения лицевых счетов исчисленных… … Энциклопедия инвестора

ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ — 1) бухгалтерский счет, предназначенный для учета расчетов с дебиторами и кредиторами: физическими и юридическими лицами, включая финансовые, кредитные учреждения, а т.ж. органы государственной власти. В банках Л.с. применяются для учета кредитных … Энциклопедический словарь экономики и права

Лицевой счет — Совокупность данных в реестре о зарегистрированном лице, виде, количестве, категории (типе), государственном регистрационном номере выпуска, номинальной стоимости ценных бумаг, номерах сертификатов и количестве ценных бумаг, удостоверенных ими (в … Депозитарных терминов

Лицевой счет — Лицевой счёт (бухгалтерский учёт) Лицевой счёт (в реестре акционеров) … Википедия

Способы перевода «индивидуальный предприниматель» на английский язык для визы

Самостоятельно путешествующие граждане знают, что при заполнении анкеты на получение визы любой страны требуется указать место работы и должность заявителя. В связи с этим, возникает вопрос: как перевести индивидуальный предприниматель на английский язык.

Варианты перевода термина «индивидуальный предприниматель»

Анкета на получение визы, как правило, заполняется на иностранном языке. Это может быть язык той страны, визу которой предприниматель планирует получить, или английский – на правах международного. Некоторые страны требуют перевести на один из этих языков и дополнительные документы, в том числе справку с работы. При этом не всегда требуется профессиональный перевод. Часто это самостоятельно делает гражданин, обращающийся за визой.

Наиболее универсальным является перевод на английский язык. Консульства всех стран – не только англоязычных – допускают его использование при заполнении визовых анкет.

Существует несколько вариантов перевода на английский термина «индивидуальный предприниматель». Один из самых распространенных – это self-employed. Буквально это означает того, кто работает не по найму, а на себя в качестве фрилансера или владельца бизнеса. Этот вариант подходит не только предпринимателям, но и фрилансерам.

Часто используется словосочетание Individual Entrepreneur или Private Entrepreneur. Допустимо применять и варианты Sole trader (используется в Великобритании), Sole proprietor (американский вариант), Businessman, Owner (of firm).

На немецкий язык (для австрийской и немецкой визы) ИП переводится Einzelunternehmer или Privatunternehmer. На французском это словосочетание пишется как travailleur m indépendant или Entrepreneurs individuels. По-итальянски индивидуальный предприниматель будет Commerciante in proprio или lavoratore autonomo, а по-испански – Empresario individual.

Особенности заполнения анкеты

Единственное отличие в заполнении анкеты – это указание места работы. В графе 19 «Должность» указывается профессиональная деятельность в настоящее время. Именно здесь и пишут self employed или аналог на языке страны. Кроме того, здесь желательно указать – чем занимается предприниматель, например, retailing.

В графе 20 («Работодатель, адрес и телефон») указать название компании как в выписке из ЕИГРП. В качестве юридического адреса фирмы индивидуальный предприниматель указывает домашний адрес и телефон.

Кроме заполненной анкеты человек, занимающийся предпринимательской деятельностью, прикладывает следующие документы:

  • Справку с места работы. Будет правильнее, если владельцу бизнеса документ подпишет заместитель и бухгалтер.

    Копия свидетельства о регистрации индивидуального предпринимателя.

  • Документ, который подтверждает постановку на налоговый учет (например, свидетельство об упрощенной системе налогообложения).
  • Справка 3-НДФЛ (если указанный в ней доход невелик, надежнее предоставить выписку с лицевого счета).

  • Выписка с действительного банковского счета. Некоторые банки по запросу предоставляют подобные справки на английском (к примеру, Citibank).

Аппликант, работающий у индивидуального предпринимателя, предоставляет справку с места работы (подписанную владельцем компании и бухгалтером). Вместо нее допускается подача справки 2 НДФЛ минимум за полгода. Дополнительно предоставляются копии свидетельств о регистрации ИП и постановке на налоговый учет.

Способы подтверждения дохода для ИП

Основным документом, подтверждающим доход индивидуального предпринимателя, является декларация о доходах 3 НДФЛ. Сведения в ней указываются за предыдущий год. В ней указаны данные об ИП, доходы и расходы, а также убытки (если имеются). Подлинность декларации удостоверяет отметка налоговой инспекции.

Для стран Шенгенского сообщества подойдет выписка с лицевого счета. Некоторые консульства требуют, чтобы в выписке было видно движение средств за последние 3 или 6 месяцев. В этой справке указывается информация об отделении банка, ее выдавшем (включая адрес, телефон и банковские реквизиты).

Как правило, список документов на визу для европейских государств, входящих в Шенгенское пространство, одинаков. Но на практике требования к нему зависят от конкретной страны. Вот почему, прежде чем собирать справки для визы, рекомендуется уточнить точные требования к содержанию в консульстве.

Реквизиты для зачисления средств

Реквизиты Банка для поступления средств в российских рублях (для филиалов в Москве и Московской области)

Реквизиты Банка для поступления средств в долларах США 1

а) Банк корреспондент: THE BANK OF NEW YORK, NEW YORK, USA, SWIFT-IRVT US 3N
COR. ACC № 890-0085-681
б) Банк корреспондент: JP MORGAN CHASE BANK, NEW YORK, SWIFT-CHAS US 33
COR. ACC № 400920735
Банк получателя: JSCB VOZROZHDENIYE, MOSCOW, SWIFT-VBNK RU MM
BRANCH (наименование филиала на английском языке)
Получатель (имя фамилия на английском языке)
№ лицевого счета (указан в Договоре банковского вклада)

Реквизиты Банка для поступления средств в евро 2

а) Банк корреспондент: COMMERZBANK AG, FRANKFURT, DEUTSCHLAND, SWIFT-COBADEFF
COR. ACC № 400886818400
б) Банк корреспондент: VTB BANK (DEUTSCHLAND) AG, FRANKFURT AM MAIN, GERMANY, SWIFT-OWHB DE FF
COR. ACC № 0102912011
в) Банк корреспондент: NORDEA BANK FINLAND PLC, HELSINKI, SWIFT-NDEA FI HH
COR. ACC № 20006701039367
Банк получателя: JSCB VOZROZHDENIYE, MOSCOW, SWIFT-VBNK RU MM
BRANCH (наименование филиала на английском языке)
Получатель (имя фамилия на английском языке)
№ лицевого счета (указан в Договоре банковского счета)

1 Отправить перевод в долларах США можно через любой из приведенных выше банков корреспондентов. Обычно выбирается банк корреспондент, в котором открыты счета и банка отправителя, и банка получателя. Задача Клиента представить в банк все варианты платежных инструкций.

2 Отправить перевод в евро можно через любой из приведенных выше банков корреспондентов. Обычно выбирается банк корреспондент, в котором открыты счета и банка отправителя, и банка получателя. Задача Клиента представить в банк все варианты платежных инструкций.

Языковая Олимпиада Билимкана

по английскому, русскому и кыргызскому языкам для учащихся 4-11 классов общеобразовательных школ Кыргызской Республики

#YouAreTheTOP!

с 20 сентября по 24 декабря 2018 года

с 20 сентября по 15 ноября 2018 года

Регистрация на официальном сайте olimpiada.kg

1. Зарегистрируйтесь на www.olimpiada.kg и укажите в анкете по какой программе вы изучаете английский в школе по базовой (2 урока в неделю) или углубленной (более 2 уроков в неделю, а также, если в семье имеется хотя бы один родитель — носитель английского языка);

  • кыргызский по базовой (в школе с русским языком обучения) или углубленной (в школе с кыргызским языком обучения);
  • русский по базовой (в школе с кыргызским языком обучения) или углубленной (в школе с русским языком обучения);

Тестовые задания не будут отличаться по этим двум категориям — отличаться будет проходной порог. При указании вами неверной программы изучения, ваш результат и приз будут аннулированы.

2. Внесите оплату в любом отделении банков «Кыргызстан» и «РСК» или через терминалы Umai и Мобильник, balance.kg

3. Сдайте тест он-лайн на сайте олимпиады и сразу получите

  • Сертификат участника, который можно распечатать;
  • Отчет по своей работе, с указанием тем и количеством ошибок;
  • Возможность проверить свои знания по другим языковым направлениям БЕСПЛАТНО.

Проходной балл 40 из 100, количество вопросов — 30, время — 60 минут (для базового уровня *).

Проходной балл 60 из 100, количество вопросов — 30, время — 60 минут (для углубленного уровня).

* Для 5-6 класса по английскому языку нет базового уровня

4. Распечатайте результат со своим штриховым кодом. Штриховой код является конфиденциальной информацией, вы не должны показывать его другим. Результат сохранится в вашем личном кабинете, что позволит вам распечатать его позже. Также Вы можете сфотографировать результат и штриховой код и прийти с этим снимком на следующий тур.

5. Если вы не можете сдать тест онлайн, вы можете сдать тест на бумаге. Дата и место проведения тестирования — в календаре олимпиады на нашем сайте.

Смотрите еще:

  • Усыновление в забайкальском крае фото детей УСЫНОВЛЕНИЕ В РОССИИ Забайкальский край Центр сопровождения замещающих семей «Шаг навстречу» на базе ГОУ для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей «Читинский детский дом №2». Директор Центра – Базилевич Светлана Анатольевна. Адрес центра: 672038, г. […]
  • Гражданский кодекс в каком году принята УСЫНОВЛЕНИЕ В РОССИИ Гражданский кодекс Российской Федерации. Извлечения 30 ноября 1994 года N 51-ФЗ ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 21 октября 1994 года ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Новости Минобрнауки 14.03.2018 г. Число детей-сирот в России сократилось на 15% в 2017 […]
  • Усыновление форма воспитания УСЫНОВЛЕНИЕ В РОССИИ Усыновление Новости Минобрнауки 14.03.2018 г. Число детей-сирот в России сократилось на 15% в 2017 г. - до 50,2 тыс. Число детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, сократилось за 2017 г. до 50,2 тыс. человек. Об этом сообщается в […]
  • Суды надзорной инстанции в уголовном процессе Уголовный процесс Сайт Константина Калиновского Смирнов А.В., Калиновский К.Б. Уголовный процесс. СПб.: Питер, 2005. 272 с. – (Серия «Краткий курс»). Раздел IV. Пересмотр судебных решений и их исполнение Глава 25. Надзорный порядок пересмотра судебных решений § […]
  • Исковая давность по требованиям о возмещении вреда Какой срок давности подачи иска по ДТП? В 2005 году мой брат, находясь в одной машине с пьяным водителем попал в ДТП. Водитель был признан виновным, но отделался лишением прав на 1.5 года. Брат стал инвалидом первой группы. Можно ли сейчас подать иск о возмещении […]
  • Деловая репутация юридического лица пленум ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПЛЕНУМА ВЕРХОВНОГО СУДА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ от 24 февраля 2005 года №3 О судебной практике по делам о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц В соответствии со статьей 23 Конституции Российской Федерации […]
  • Резолютивная часть гпк рф uristinfo.net Руководствуясь ст. 194 - 198 ГПК РФ, суд 1) по иску об изменении формулировки причины увольнения и выплате среднего заработка за время вынужденного прогула: "Признать увольнение Конькова Сергея Матвеевича с должности бухгалтера ОАО "Прожектор" приказом […]
  • Мировой суд кабардино-балкарии Мировой суд кабардино-балкарии Судебный участок № 1 Нальчикcкого судебного района Аппарат мирового судьи МИРОВОЙ СУДЬЯ Журтов Роберт Бибердович Телефон: 8(866-2) 42-38-81 Помощник мирового судьи Эттеева Аминат Валерьяновна Секретарь судебного заседания Нагоева Марина […]